--- title: "Kıbrıslıca Şiirbazlıklar" url: "https://tabella.org/2018/12/24/kibrislica-siirbazliklar/" lang: "tr" description: "Evvel zaman içinde kalbur saman içinde denizin orda bir diyarda bir gıccacık, adı olsun deyim sana Annabel Lee." author: "Mehmet Göksu" date: "2018-12-24" categories: - "Şiir" - "Toplum" tags: - "Edebiyat" - "Şiir" site: "Tabella Arşivi" --- [Şiir](https://tabella.org/category/siir/) · [Toplum](https://tabella.org/category/toplum/) # Kıbrıslıca Şiirbazlıklar 24 Aralık 2018 · [Mehmet Göksu](https://tabella.org/yazar/Mehmet/) Evvel zaman içinde kalbur saman içinde denizin orda bir diyarda bir gıccacık, adı olsun deyim sana Annabel Lee. Bu gızcık yatır galkar ancakta düşünür benim onu, onun beni sevdiğini. Ben da çocuğudum o da çocuk, bu diyarda yanımızda deniz, ve sevdik sevdik hem da sevdadan öte bir sevdik ah benimnan Annabel Lee ve öyle sevdik ki gökten endi baktı melekler çekemedi onununan beni. Ha işte buna mahana evvel zaman içinde bu diyarda yanımızda deniz koptu bir fırtına bulutlardan da üşüdü benim canım Annabel Lee da geldi lordlar hısmı akrabası söktüler götürdüler yanımdan genni dıktılar genni kapattılar mezara bu diyarda yanımda deniz. O melekler ki cennette yarımız gadar mutlu olamazlar geldiler çekemediler onunnan beni- Aha bunun için! Aha buna mahana herkes bilir ki, herkes bilir bu diyarda denizin ordaki, bunun için koptu fırtına gecenin bir yarısı buluttan geldi üşüdü öldü benim canım Annabel Lee. Ama bizimki öyle bir aşktı ki giremezdi dereceye büyüklerimiz iş gelinca sevmeye, hem da nasıl bilgelerimiz iş gelinca sevmeye, böyle olunca ne cennette melekler ne yerin bin gat dibinden azabı şeytanın dutup koparamaz ruhumdan onun ruhunu, canım güzelim Annabel Lee. Ah ki ay doğar da ay yüzünde gördüğüm hülya gene güzel yüzü, Annabel Lee, ah ki yıldız bakar da yıldızda gördüğüm gene güzel gözü, Annabel Lee, ah ki böyle olur ben da gıvrılırım gece yanına biriciğimin canımın cananımın o uzanır ben uzanırım denizin dibinde mezarında o uzanır ben uzanırım deniz kükreyip coştuğunda. \*\*\* Edgar Allan Poe’nun “Annabel Lee” şiirinin Kıbrıs ağzıyla bir çevirisini okudunuz. Nasıl buldunuz? Komik mi buldunuz? Kahkahalar mı attınız? Neden? Şiir çevirisi zor iştir ve uzmanlık asla iddia etmiyorum. Ancak komik bulmamız da beni düşündürüyor doğrusu. Aksan komiğine o kadar aşina olduk ki, Kıbrıs ağzıyla yazılmış bir metin gördüğümüzde bunu otomatik olarak komik mi algılıyoruz? \*\*\* Kıbrıs Rum edebiyatının iki dev şairi, Vasilis Mihailidis ve Dimitris Lipertis, çok sayıda şiirlerini Kıbrıs ağzıyla kaleme almışlardır. “Millî şair” addedilen Mihailidis’in “9 Temmuz” isimli milliyetçi epik şiiri bunun en mühim örneklerindendir. Farklı dönemlerde yazıya aktarılan şiirler Kıbrıs Rumcasının zaman içindeki evrimi için de iz oluşturmaktadır (Moleskis 2012). Bizim böyle bir geleneğimiz hiç gelişmedi. Evet, Kıbrıs ağzının esintilerini şiirlerine yansıtan şairlerimiz oldu; ancak tamamen dil yapısını Kıbrıs ağzıyla kullanan, konuştuğu gibi şiirini kuran şairlerimiz olmadı. \*\*\* Hâlbuki edebiyatın diğer alanlarında da böyle değil bu. Kıbrıs ağzını pekâlâ yansıtan, günümüzde unutulmaya yüz tutmuş bir mani geleneğimiz vardır mesela. Çocukluğumda okuduğum eski Kıbrıs masalları, hep Kıbrıs ağzıyla yazıya dökülmüştü. Sıla 4’ün şarkılarının sözleri Kıbrıs ağzıyla yazılmıştır. Özellikle mizah alanında örnekler çoğaltılabilir. Şiire sirayet etse, bir Orhan Veli nasıl yaptıysa, konuştuğumuz gibi özgürce içimizi dökebilsek şiirde satırlara, fena mı olurdu? \*\*\* Umuyorum ki, yeni neslimizin yeni şiiri, eski ağzımıza da sahip çıkacaktır. --- **Referanslar** Moleskis Y (2012). "Eros in the Dialectal Poetry of Cyprus", _In Focus,_ 9(4). https://cyprusinfocus.org/essay/eros-in-the-dialectal-poetry-of-cyprus/ Kapak resmi: https://weheartit.com/articles/295777545-annabel-lee Konuyla ilgili entelektüel tartışmalar ve başlık fikri (özellikle de "şiirbaz" kelimesi) için Fuat Çakıcı'ya teşekkürler. [Edebiyat](https://tabella.org/tag/edebiyat/) · [Şiir](https://tabella.org/tag/siir/)